Get your volume back

The built-in Multi-Output Device greys out your volume keys and locks playback at full. Tandem restores one real master you can move from the keyboard or the menu bar.

Then trim each pair on top, so one listener can sit a little quieter than the other without touching the master.